1
00:02:01,655 --> 00:02:03,919
Старейшины начинают действовать.

2
00:02:03,991 --> 00:02:05,618
У вас тоже становится небезопасно.

3
00:02:05,693 --> 00:02:08,127
Пожалуйста, поспеши.

4
00:02:11,100 --> 00:02:16,900
[Дело №25]
[Блюз для настоящих мужчин (часть 1)]

5
00:03:05,486 --> 00:03:08,478
Ты не представляешь,
какую глупость совершил.

6
00:03:10,824 --> 00:03:13,384
Оракул изрёк:

7
00:03:13,460 --> 00:03:16,429
"В ночь красной луны,
змея ползёт с быстротою..."

8
00:03:16,497 --> 00:03:19,728
"молнии, чтобы нести смерть
на своих ядовитых зубах."

9
00:03:20,134 --> 00:03:22,602
Ты жалок, Ворон.

10
00:03:22,670 --> 00:03:28,438
Тебе было сказано, что ты
не сможешь стать нашим преемником.

11
00:03:29,210 --> 00:03:33,670
Синдикату не нужны куклы,
не способные сражаться.

12
00:03:34,048 --> 00:03:39,179
Твоя надменность всё
рушит окончательно.

13
00:03:41,055 --> 00:03:44,286
Отведите его в зал наказаний.

14
00:03:49,663 --> 00:03:50,721
Убейте меня.

15
00:03:50,798 --> 00:03:51,958
Прямо сейчас.

16
00:03:52,433 --> 00:03:55,891
Не тебе выбирать свою смерть.

17
00:03:55,970 --> 00:03:58,871
Ты отправишься в преисподнюю...

18
00:03:58,939 --> 00:04:01,908
только после того, как тебе
будет преподнесён урок.

19
00:04:02,977 --> 00:04:04,137
Помните...

20
00:04:07,381 --> 00:04:11,317
Яд змеи действует медленно.

21
00:04:25,766 --> 00:04:29,827
Ч-чёрт. Давно мы так не влипали.

22
00:04:29,903 --> 00:04:32,133
Точнее сказать, пока
мы работали вдвоём,...

23
00:04:32,206 --> 00:04:34,572
ничего подобного не было.

24
00:04:34,642 --> 00:04:38,806
В общем, они окончательно
расстроили все наши планы.

25
00:04:39,446 --> 00:04:42,847
Они действительно были
лишь источником проблем.

26
00:04:42,916 --> 00:04:47,319
Теперь я понимаю, почему ты
ненавидишь женщин и детей.

27
00:05:14,648 --> 00:05:16,912
Слишком много вермута.

28
00:05:23,390 --> 00:05:24,482
Кто это?

29
00:05:31,965 --> 00:05:32,659
Лин?!

30
00:05:35,069 --> 00:05:36,400
Я - Шин, его младший брат.

31
00:05:37,871 --> 00:05:39,099
Шин...

32
00:05:39,173 --> 00:05:41,368
Точно. Вы двое...

33
00:05:44,478 --> 00:05:47,675
Если ты перейдёшь на другую сторону,
обратно в Синдикат дороги не будет.

34
00:05:49,216 --> 00:05:50,183
Что случилось?

35
00:05:51,452 --> 00:05:53,113
Ворона хотят казнить.

36
00:05:53,787 --> 00:05:57,780
Ему не удалось организовать переворот,
и старейшины его схватили.

37
00:05:57,858 --> 00:05:59,450
Тебе тоже грозит беда.

38
00:05:59,526 --> 00:06:01,357
Как и Джулии...

39
00:06:02,129 --> 00:06:02,857
Джулии?

40
00:06:05,766 --> 00:06:07,199
Они сейчас в Тарсисе.

41
00:06:07,267 --> 00:06:08,700
Я вас прикрою.

42
00:06:08,769 --> 00:06:10,498
Бегите!

43
00:06:10,571 --> 00:06:12,095
Я твой должник, Шин!

44
00:06:32,393 --> 00:06:35,521
Я не знаю, что там случилось
с Красным Драконом,...

45
00:06:35,596 --> 00:06:38,463
но ведь это больше
не твоя забота, верно?

46
00:06:41,101 --> 00:06:43,729
Ворон, Джулия...

47
00:06:44,605 --> 00:06:48,132
Для меня эти имена
звучат зловеще.

48
00:06:48,208 --> 00:06:51,439
Как заклинание, отпирающее дверь,
за которую лучше не заглядывать.

49
00:06:54,982 --> 00:06:56,882
Ты...

50
00:06:57,217 --> 00:06:59,617
Не двигайся.

51
00:07:06,794 --> 00:07:09,820
Ты больше не принадлежишь Синдикату...

52
00:07:10,998 --> 00:07:13,125
Я знаю.

53
00:07:14,067 --> 00:07:15,796
И ты тоже...

54
00:07:15,869 --> 00:07:19,361
Забудь всё, включая то,
что вообще нас видел.

55
00:07:19,440 --> 00:07:20,964
Это ты о чём?

56
00:07:21,041 --> 00:07:24,841
Я просто лечу разных бродяг,
что иногда заходят сюда.

57
00:07:24,912 --> 00:07:27,142
Бродяг, от которых никак
не могу избавиться...

58
00:07:45,065 --> 00:07:48,034
Когда всё кончится,
я покину Синдикат.

59
00:07:51,305 --> 00:07:53,500
Тебя убьют.

60
00:07:55,943 --> 00:07:57,342
Пусть думают, что я умер.

61
00:08:02,716 --> 00:08:06,777
Я буду ждать на кладбище.
Конечно, живым.

62
00:08:06,854 --> 00:08:10,551
Я... не могу с тобой пойти.

63
00:08:10,624 --> 00:08:13,092
Пойдём.

64
00:08:14,228 --> 00:08:17,493
Мы скроемся...
Мы улетим с этой планеты.

65
00:08:18,966 --> 00:08:21,662
А потом? Что мы будем делать?

66
00:08:21,735 --> 00:08:24,761
Мы просто будем жить, не
завися ни от кого.

67
00:08:24,838 --> 00:08:27,398
Как в сладком сне...

68
00:08:41,188 --> 00:08:43,850
Ты собираешься меня предать?

69
00:08:47,194 --> 00:08:50,220
Собираешься сбежать с этой планеты?

70
00:08:50,297 --> 00:08:52,060
Ворон...

71
00:08:52,132 --> 00:08:55,863
Если это твоя цель,
то она несбыточна.

72
00:09:00,073 --> 00:09:02,132
Ты его убьёшь?

73
00:09:02,209 --> 00:09:03,073
Да...

74
00:09:04,344 --> 00:09:05,436
Твоими руками.

75
00:09:06,947 --> 00:09:08,710
Ты остаёшься в живых...

76
00:09:08,782 --> 00:09:11,012
или вы умираете оба.

77
00:09:11,084 --> 00:09:13,211
Выбор за тобой.

78
00:09:49,723 --> 00:09:52,954
Мне здесь нет места.

79
00:09:53,594 --> 00:09:58,156
Я не пойду, не важно кто
за мной приедет. Ни за что.

80
00:09:58,231 --> 00:10:01,826
Я не хочу жить, осознавая, что
я кому-то всё время мешаю.

81
00:10:01,902 --> 00:10:04,632
Мама! А я тебя повсюду ищу!

82
00:10:05,238 --> 00:10:07,138
А-Альфред...

83
00:10:07,908 --> 00:10:10,570
Мы же договорились, что ты
будешь ждать перед рестораном!

84
00:10:10,644 --> 00:10:11,975
Прости.

85
00:10:12,045 --> 00:10:14,479
Ничего страшного.
Я рад, что ты прилетела.

86
00:10:14,815 --> 00:10:19,684
То, что ты решил взять меня к себе,
звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

87
00:10:20,187 --> 00:10:23,156
Мам, я хочу, чтобы ты жила у меня.

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,624
Ты нашёл работу?

89
00:10:28,695 --> 00:10:29,992
Не волнуйся об этом.

90
00:10:30,063 --> 00:10:31,826
А что с твоей со-ведущей?

91
00:10:33,533 --> 00:10:36,331
Я слышал, она вышла замуж.

92
00:10:36,403 --> 00:10:38,803
Что-то вроде этого...

93
00:10:54,855 --> 00:10:55,787
Ты где сейчас?

94
00:10:57,958 --> 00:10:59,357
А в чём дело?

95
00:10:59,426 --> 00:11:01,792
Я лечу в Тарсис.

96
00:11:01,862 --> 00:11:03,159
Там и встретимся.

97
00:11:03,230 --> 00:11:04,527
С чего бы?

98
00:11:04,598 --> 00:11:06,964
Джету сейчас тяжело
передвигаться самому.

99
00:11:07,034 --> 00:11:08,524
Особенно после того,
как ему прострелили ногу.

100
00:11:09,102 --> 00:11:11,730
Так что заканчивай болтаться
чёрт знает где и возвращайся.

101
00:11:12,039 --> 00:11:13,939
Не рассчитывай, что
я собираюсь возвращаться!

102
00:11:14,007 --> 00:11:15,497
Мне не до шуток!

103
00:11:15,575 --> 00:11:18,476
Я нашла место,
куда хотела вернуться!

104
00:11:18,845 --> 00:11:21,177
Откуда такой тон?
Как будто он тут самый-самый.

105
00:11:21,581 --> 00:11:26,746
С чего он взял, что Джету нужна помощь?
Сам он с ним... Эд и Эйн тоже...

106
00:12:31,283 --> 00:12:32,614
Ты меня спасла.

107
00:12:32,685 --> 00:12:34,949
Похоже на то.

108
00:12:35,454 --> 00:12:36,819
Хорошо стреляешь.

109
00:12:36,889 --> 00:12:38,789
Я этим зарабатывала.

110
00:12:39,859 --> 00:12:41,292
Ты охотник за наградой?

111
00:12:41,761 --> 00:12:43,956
Да, но сейчас я....

112
00:12:44,029 --> 00:12:46,793
вроде как на каникулах, потому
что появились кое-какие дела.

113
00:12:46,866 --> 00:12:48,766
И, похоже, у тебя тоже есть
кое-какие проблемы.

114
00:12:51,170 --> 00:12:53,798
Наверное это хорошо - работать
в команде с другой женщиной.

115
00:12:53,873 --> 00:12:56,239
Как думаешь?
Не хочешь стать партнёром?

116
00:12:56,308 --> 00:12:59,243
Мне... надо кое-то закончить.

117
00:12:59,845 --> 00:13:00,470
А...

118
00:13:01,947 --> 00:13:02,936
Жаль.

119
00:13:03,816 --> 00:13:06,910
Знаешь какие-нибудь места тусовок
охотников за наградой?

120
00:13:06,986 --> 00:13:11,116
Я могу помочь, если ты назначишь
за кого-нибудь премию.

121
00:13:11,190 --> 00:13:12,919
Мне нужен один охотник.

122
00:13:16,762 --> 00:13:18,525
Я довезу тебя.

123
00:13:23,903 --> 00:13:26,633
Как тебя зовут?

124
00:13:26,705 --> 00:13:28,002
Фэй...

125
00:13:28,774 --> 00:13:29,866
Фэй?..

126
00:13:29,942 --> 00:13:31,671
Фэй Валентайн.

127
00:13:31,744 --> 00:13:33,837
Обычное имя.

128
00:13:33,913 --> 00:13:35,175
А тебя?

129
00:13:36,549 --> 00:13:37,641
Джулия.

130
00:13:37,716 --> 00:13:38,910
Джулия?..

131
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
Обычное имя.

132
00:13:50,729 --> 00:13:52,128
Рада была познакомиться.

133
00:13:52,198 --> 00:13:54,428
Я тоже.

134
00:13:55,401 --> 00:13:58,029
М-м... А я тебя
раньше не встречала?

135
00:14:00,072 --> 00:14:02,802
Если... встретишь Спайка,...

136
00:14:03,576 --> 00:14:06,374
скажи ему, что я буду его ждать.

137
00:14:06,445 --> 00:14:07,639
Он знает, что я имею ввиду.

138
00:14:10,850 --> 00:14:12,750
Скажи ему, что я всё ещё жду...

139
00:14:14,353 --> 00:14:15,513
Откуда?...

140
00:14:15,588 --> 00:14:18,421
Прощай, Фэй Валентайн.

141
00:14:20,125 --> 00:14:21,023
Откуда?

142
00:14:24,063 --> 00:14:26,623
Откуда ты узнала?!

143
00:14:54,460 --> 00:14:56,155
Всё ещё болит?

144
00:14:57,796 --> 00:15:00,629
Ты знаешь эту историю?

145
00:15:01,800 --> 00:15:06,032
Человек на охоте повредил ногу.

146
00:15:06,105 --> 00:15:09,199
Это случилось в саванне.

147
00:15:09,275 --> 00:15:14,110
Рана загноилась и смерть была близка.

148
00:15:15,547 --> 00:15:18,641
В конце концов его подобрал самолёт...

149
00:15:18,717 --> 00:15:22,050
и из иллюминатора
он увидел белую страну.

150
00:15:22,121 --> 00:15:26,956
Она блестела на солнце
снежными пиками гор.

151
00:15:27,026 --> 00:15:30,086
Это была Килиманджаро.

152
00:15:30,162 --> 00:15:31,789
И человек понял,...

153
00:15:31,864 --> 00:15:35,061
что именно туда он хотел попасть...

154
00:15:36,835 --> 00:15:38,462
И что?

155
00:15:38,537 --> 00:15:41,529
Я ненавижу эту историю.

156
00:15:41,607 --> 00:15:44,235
Перед смертью все люди...

157
00:15:44,310 --> 00:15:47,143
думают только о своём прошлом,...

158
00:15:47,212 --> 00:15:50,079
как будто ищут доказательств,
что они действительно жили.

159
00:15:52,551 --> 00:15:53,711
Остановись.

160
00:15:56,188 --> 00:15:59,885
Когда мы первый раз
встретились, ты мне сказал,...

161
00:15:59,959 --> 00:16:02,757
что ты уже один раз умер.

162
00:16:02,828 --> 00:16:05,695
Забудь своё прошлое, хорошо?

163
00:16:09,168 --> 00:16:10,897
Это была женщина.

164
00:16:10,970 --> 00:16:12,494
Единственный раз в своей жизни...

165
00:16:12,571 --> 00:16:14,903
я видел женщину,
которая действительно ЖИЛА.

166
00:16:14,974 --> 00:16:17,169
Вот в кого я верил.

167
00:16:19,478 --> 00:16:23,608
Она была той частью
меня, что я потерял.

168
00:16:23,682 --> 00:16:26,981
Она - это моя
половинка, которую я ищу.

169
00:16:31,957 --> 00:16:34,517
- Она вернулась.
- Что? Кто?..

170
00:16:39,231 --> 00:16:40,528
Ну вот...

171
00:16:41,133 --> 00:16:43,431
Здесь не ремонтная мастерская.

172
00:16:43,502 --> 00:16:46,369
Не прилетай только ради того,
чтобы отремонтироваться.

173
00:16:46,438 --> 00:16:47,905
Где он?

174
00:16:47,973 --> 00:16:49,065
"Где" кто?

175
00:16:49,141 --> 00:16:50,199
Этот, с буйной шевелюрой.

176
00:16:52,211 --> 00:16:55,305
Что, нельзя просто сказать,
что ищешь Спайка?

177
00:16:55,647 --> 00:16:56,477
Где он?

178
00:16:56,548 --> 00:16:59,381
В мастерской.

179
00:16:59,952 --> 00:17:02,250
Что-то опять скрываешь...

180
00:17:02,321 --> 00:17:04,346
Ты вернулась, лишь
чтобы повидать Спайка?

181
00:17:05,190 --> 00:17:07,420
Меня попросили передать сообщение...

182
00:17:07,493 --> 00:17:08,221
от Джулии.

183
00:17:09,061 --> 00:17:11,461
Эй, погоди!!

184
00:17:14,033 --> 00:17:15,398
Джет, это я.

185
00:17:15,701 --> 00:17:19,569
Чего ещё? У нас пока нет никакой
информации. По правде, мы...

186
00:17:19,638 --> 00:17:21,230
Я рад, что с тобой всё в порядке.

187
00:17:21,306 --> 00:17:24,366
Я волновался. Знаешь, дело
принимает опасный оборот...

188
00:17:24,443 --> 00:17:25,808
Это по поводу Красного Дракона?

189
00:17:25,878 --> 00:17:26,902
Да...

190
00:17:26,979 --> 00:17:29,277
Два дня назад у них
была попытка переворота...

191
00:17:29,348 --> 00:17:31,680
Выясняли, кто встанет
во главе Синдиката.

192
00:17:31,750 --> 00:17:34,617
В конце концов, старейшины
победили, и теперь...

193
00:17:34,686 --> 00:17:38,087
уничтожают всех, кто
был причастен к заговору.

194
00:17:38,157 --> 00:17:39,954
Твой напарник тоже...

195
00:17:40,025 --> 00:17:41,754
В этом списке.

196
00:17:41,827 --> 00:17:44,489
Но зачем им убирать тех,
кто уже покинул Синдикат?

197
00:17:44,563 --> 00:17:47,361
Уничтожены будут все.
Без всяких исключений.

198
00:17:47,433 --> 00:17:49,697
Таково их решение.

199
00:17:49,768 --> 00:17:51,793
Это самое нелогичное,
что я когда-либо слышал.

200
00:17:52,137 --> 00:17:53,695
Спасайся.

201
00:17:53,772 --> 00:17:55,603
Полиции с этим не справиться.

202
00:17:55,674 --> 00:17:57,972
Улетай с Марса.

203
00:17:58,444 --> 00:18:00,878
Похоже, уже слишком поздно.

204
00:18:22,234 --> 00:18:24,930
Ты что-то хотела?

205
00:18:26,071 --> 00:18:27,902
Ты выглядишь так, как
будто хотела что-то сказать.

206
00:18:30,676 --> 00:18:32,268
Сколько ты готов за это заплатить?

207
00:18:32,344 --> 00:18:34,608
У меня нет денег.

208
00:18:42,688 --> 00:18:45,589
Ты вернулась не в лучшее время...

209
00:18:45,657 --> 00:18:47,557
Разве ты сам не звал меня?

210
00:18:47,626 --> 00:18:50,094
Или... Может, ты сама привела их сюда?

211
00:18:51,864 --> 00:18:55,664
Что ж. Рано или поздно
это должно было случиться.

212
00:18:56,902 --> 00:18:57,596
Погоди!

213
00:19:06,011 --> 00:19:07,069
Погоди минутку!

214
00:19:07,146 --> 00:19:08,704
У меня нет денег.

215
00:19:08,780 --> 00:19:10,304
Она сказала, что будет тебя ждать.

216
00:19:12,985 --> 00:19:14,714
Сказала, что ты поймёшь.

217
00:19:15,254 --> 00:19:17,222
Не понимаю.

218
00:19:17,623 --> 00:19:19,488
Это просила передать женщина
по имени Джулия.

219
00:19:22,528 --> 00:19:24,393
Кто-то пытался её убить...

220
00:19:25,330 --> 00:19:27,161
За ней была погоня...

221
00:19:27,232 --> 00:19:29,166
Джет, я готов к взлёту.

222
00:19:36,408 --> 00:19:38,968
Ты, внёсший разлад в ряды Семьи.

223
00:19:39,044 --> 00:19:42,207
Волею Клана ты будешь казнён.

224
00:19:54,459 --> 00:19:55,255
Выпускай и меня!

225
00:19:55,627 --> 00:19:56,559
Погоди!

226
00:19:56,628 --> 00:19:58,391
У тебя не работает правый ускоритель!

227
00:19:58,630 --> 00:20:01,098
Если нас собьют,
конец будет тем же!

228
00:20:01,366 --> 00:20:03,027
Хочешь ли ты что-нибудь
сказать напоследок?

229
00:20:03,101 --> 00:20:05,592
Или оставить что-нибудь после себя?

230
00:20:07,272 --> 00:20:08,068
Нет.

231
00:21:09,001 --> 00:21:11,128
Ты умоешься кровавыми слезами.

232
00:21:25,617 --> 00:21:27,585
Спайк, ты не повреждён?

233
00:21:28,186 --> 00:21:30,086
О нас не переживай! Лети!

234
00:21:32,624 --> 00:21:34,615
Найди то, что потерял.

235
00:21:37,462 --> 00:21:38,087
ЛЕТИ!

236
00:21:48,840 --> 00:21:52,003
С сегодняшнего дня
власть сменилась.

237
00:21:52,077 --> 00:21:56,173
Теперь я являюсь главой Синдиката.

238
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
[Продолжение следует]